Norma Editorial publicará las adaptaciones del canon de SelfMadehero

Varios años después de su publicación original bajo el sello de SelfMadeHero, las adaptaciones de las cuatro novelas del canon holmesiano (El perro de los Baskerville, Estudio en escarlata, El signo de los cuatro y El valle del terror) serán publicadas finalmente en nuestro país, gracias a Norma Editorial. Con ello, podremos ver en edición española una de las últimas y más logradas adaptaciones de relatos holmesianos al formato del cómic.

Estas adaptaciones de la obra original de sir Arthur Conan Doyle han sido realizadas por el guionista Ian Edginton, responsable también del argumento de las dos miniseries Victorian Undead, y cuenta con los lápices de I.N.J. Culbard. Esta combinación supone una fidelidad casi total al original de Doyle (utilizando a menudo diálogos y descripciones sacadas directamente de las novelas), al tiempo que el peculiar y moderno estilo de dibujo de Culbard otorga al relato un aire fresco y renovado.

Queda por ver todavía cuál será la fecha de publicación de estas novelas, todavía pendiente de confirmación: lo que sí hemos podido saber es que el margen de aparición entre una novela y otra será mínimo, de apenas un par de meses o incluso menos. Así pues, nada de esperar medio año entre un volumen y otro, sino que en apenas ocho meses (y si todo va como está previsto) se podrá completar la serie.

Permanece en el aire, sin embargo, una cuestión... y es si el orden de publicación respetará el original realizado por SelfMadeHero, o si se optará por una edición cronológica según el canon holmesiano. Y es que la editorial publicó en primer lugar la más famosa de las novelas, El perro de los Baskerville, para a continuación proseguir con Estudio en escarlata, El signo de los cuatro y El valle del terror. Pero, como todos sabemos, el auténtico orden no sería así, sino que El perro de los Baskerville debería ir en tercer lugar, entre El signo de los cuatro y El valle del terror.

En Norma Editorial todavía no han tomado una decisión al respecto, pero me atrevo a plantear la pregunta desde este blog: ¿qué sería preferible, una edición igual a la original, o una edición cronológica? Se admiten opiniones.

Batman y Sherlock: The Doomsday Book

En 1987, la editorial DC Comics decidió celebrar por todo lo alto los cincuenta años de publicación de uno de sus títulos estrella (y del que procede el nombre de la editorial), Detective Comics. Por aquel entonces, el cómic ya casi exclusivamente se dedicaba a su personaje estrella, Batman (que había aparecido por primera vez en sus páginas, antes de tener su propio título), pero habían sido muchos otros personajes los que le habían acompañado a lo largo de las décadas. Y fue entonces cuando los editores, aprovechando la coincidencia del aniversario con el centenario de la publicación de Estudio en escarlata, decidieron realizar a la vez un homenaje al primer detective consultor del mundo. Así, el número 572 de Detective Comics fue el lugar elegido para el esperado crossover entre el detective de Baker Street y el Hombre murciélago.

El cómic, titulado The Doomsday Book, reúne a algunos de los personajes más importantes de DC, surgidos a lo largo de la historia de Detective Comics: así, aparte del inevitable Batman y su inseparable compañero Robin, encontraremos a Slam Bradley, veterano investigador creado en los primeros números del cómic, y a Elongated Man, detective superheroico con una amplia trayectoria en el título. Juntos, protagonizarán una historia en la que se verán mezclados en una trama urdida casi un siglo antes, en la que se mezclan Moriarty, Holmes, Watson y sus respectivos legados.

El cómic empieza con un episodio protagonizado por Batman y Robin, el Hombre murciélago y el Chico maravilla, que se cruzarán con el detective Slam Bradley. Gracias a un encargo recibido por el investigador, Batman descubre la pista de una trama gestándose por parte de unos terroristas, algo que le conduce a Londres... donde se decidirá la conclusión de la historia, si bien todavía hay que presentar algunos de sus actores.

Bradley está investigando un caso en el que una joven, presuntamente agente del IRA, ha sido secuestrada. Su enamorado, un tal Thomas Morgan (nombre ficticio, según se nos explicará) ha recurrido a Bradley para hallarla... gracias a la resolución de Bradley, el caso será llevado a buen puerto, pero pronto el veterano detective descubrirá que existen implicaciones mucho más profundas de las que en principio hubiera pensado. El episodio de Bradley finaliza con una sorprendente afirmación... que nos conduce necesariamente a nuestro detective favorito, o al menos a dos de sus personajes secundarios más célebres.



El episodio se interrumpe entonces para dar lugar a un nuevo episodio, protagonizado por Ralph Dibny, "The Elongated Man", personaje de poderes elásticos que, por alguna extraña razón, siempre se ha visto como un "detective superheroico" (principalmente, debido a su "olfato detectivesco", una técnica consistente en mover su nariz elástica a fin de captar a criminales y pistas). En fin, en cualquier caso, la historia nos lleva hasta una localización mítica, hacia la cual se dirige Dibny: nada menos que el 221B de Baker Street, residencia del detective por excelencia...

En ese lugar, sin embargo, Dibny acabará enfrentado a un peculiar personaje que se hace llamar "Moriarty", y que al menos en su aspecto físico recuerda muchísimo al Napoleón del crimen. El encuentro acaba, como no podría ser de otra forma, en tablas, y con el misterioso Moriarty logrando escapar, si bien deja alguna pista de lo que podría andar buscando, y más aún de sus planes...

Es momento entonces para que Slam Bradley reaparezca, se reúna con Dibny y le explique toda la trama que le ha llevado hasta allí... y también el papel de Batman, que a todo esto sigue siendo la estrella del cómic. En definitiva, nos encontramos en el punto álgido de la historia en el que los episodios independientes parecen precipitarse a la gran conclusión, pero todavía queda una historia más, con un protagonista de excepción...

Efectivamente, Sherlock Holmes no podía quedar al margen de este "homenaje detectivesco" a los cincuenta años de Detective Comics, y él también cuenta con su propio relato, en el que se narra "El caso de la sanguijuela roja", una de las historias no narradas por el doctor Watson, y que de algún modo tiene que ver con la trama en la que se han visto envueltos Dibny, Slam Bradley y los propios Batman y Robin.

En el último episodio, los héroes de DC se reúnen en un apartamento de Londres para comparar notas y, finalmente resolver el misterio, que pasa necesariamente por descubrir las intenciones ocultas de ese misterioso "Moriarty", así como el papel que representa la joven pareja formada por Thomas y Mary.

El intelecto conjunto de todos ellos permite la resolución: Moriarty es un descendiente del profesor, así como su pariente, el joven rescatado por Bradley... y su plan, simplemente, consiste en atentar contra la familia real británica.

No vamos a desvelar nada de la conclusión, solo decir que, como no podía ser de otra forma, todo acaba bien, Moriarty es derrotado, los jóvenes enamorados se reúnen y la familia real acaba viva. Sin embargo, aún queda un cabo suelo, y que es definitivamente ligado en el momento en que Moriarty intenta escapar...

...solo para ser perseguido con Batman, que se encuentra con que un anciano se le ha adelantado, reduciendo al malvado. En efecto, un Sherlock Holmes envejecido más allá de lo humano es quien ha evitado su huida, y ante él, incluso el Hombre murciélago se queda sin palabras.

El cómic finaliza con los personajes detectivescos reunidos con su referente y mentor, y alejándose finalmente para proseguir sus carreras con los ánimos renovados. Sin duda alguna, esta historia no deja de ser un relato amable, un cómic que jamás aparece en ninguna antología de Batman ni de Detective Comics, a pesar de la calidad de algunos de sus autores, entre los que sobresale un soberbio Alan Davis. Sin embargo, se trata de un relato que conserva ese tono de los cómics clásicos, donde la sorpresa y la aventura estaban por encima del dramatismo actual, y ello lo convierte en una rareza que, a pesar de todo, no resulta demasiado difícil de encontrar en tiendas de segunda mano.

Curiosamente, este cómic fue publicado en nuestro país, cuando los derechos de DC pertenecían a la editorial Zinco, y que lo incluyó en el número 10 de la serie regular Batman. Sin embargo, la edición de este cómic fue algo peculiar; citemos literalmente el texto introductorio, escrito por Miguel G. Saavedra:

"El episodio que os ofrecemos este mes es un especial que conmemora el 50 aniversario de la serie americana de Detective (...). Como el título de nuestra colección es Batman y no Detective, hemos preferido suprimir dos relatos cortos que se incluían (uno del Hombre Elástico dibujado por Carmine Infantino y otro de Sherlock Holmes ilustrado por el artista filipino E.R. Cruz) por considerar que no tenían una relación directa con la historia principal. De esta forma podemos presentaros la aventura completa en un número normal de 32 páginas sin tener que recurrir a un especial (con el subsiguiente ahorro para vuestra economía)."

En conclusión, así es como, en aquellos tiempos, se conseguía que un cómic de 48 páginas encajara en una edición autóctona de 32... vivir para ver.

FICHA-

TÍTULO: Detective Comics 572
EDICIÓN: 1987
EDITORIAL: DC Comics
GUIÓN: Mike W. Barr
DIBUJO: Alan Davis, Terry Beatty, Carmine Infantino, Dick Giordano, Paul Neary
EDICIÓN ESPAÑOLA: Batman 10 (Zinco, 1989)

Firmas Salón del Cómic de Barcelona

En plena fiebre de labor promocional por la publicación de Sherlock Holmes y la conspiración de Barcelona (y que está afectando al ritmo de publicación del blog, lo lamento y espero poder volver pronto al ritmo habitual), os informo de los horarios de firmas del próximo Salón del Cómic de Barcelona, en el que participaremos Jordi y yo. En concreto, estaremos firmando en el stand de Norma Editorial el viernes día 4 de mayo, de 16 a 17:30, y el sábado día 5, de 10:30 a 12 y de 18:30 a 20.

Os dejo el horario de firmas (clicar para ampliar), con el horario completo y las firmas del resto de autores, entre los que se encuentra gente como Greg Rucka o Milo Manara. ¡Nos vemos en el Salón del Cómic!

Firmas Sant Jordi 2012

Como ya anuncié en un post anterior, el próximo lunes 23 de abril, día de Sant Jordi, estaré junto al dibujante Jordi Palomé firmando nuestra obra Sherlock Holmes y la conspiración de Barcelona por diversos lugares de la Ciudad Condal. Finalmente, este es el horario de los lugares y horas en que podréis encontrarnos:

De 11 a 12h, en Norma Comics (Passeig de St. Joan, 9)

De 12 a 13h, en la carpa de Universal Comics (Rambla de Catalunya, 3)

De 16 a 17h, en la carpa de Alibri (Rambla de Catalunya, 21)

De 17 a 18h, en Fnac las Arenas (Plaza de Espanya)

De 18 a 19h, en Fnac el Triangle (Plaza de Catalunya)

De 19 a 20h, en El Corte Inglés, Carpa 2

Recuerdo, finalmente, que la novela gráfica no estará disponible en las librerías hasta el próximo 3 de mayo, pero aprovechando el Día del Libro, se realizará una tirada limitada previa solo para las librerías arriba citadas. ¡Espero que seáis muchos los que os acerquéis a llevaros un ejemplar y saludarnos personalmente!

PD: Os dejo el horario de firmas del resto de autores en Norma Cómics, por si queréis llevarnos una dedicatoria de Hernán Migoya, Juanjo Sáez, Jordi Lafebre o algún otro.

¡Primeros ejemplares de "Sherlock Holmes y la conspiración de Barcelona"!

Los compañeros de Norma Editorial me han hecho llegar al fin los primeros ejemplares de Sherlock Holmes y la conspiración de Barcelona, la novela gráfica que he escrito en colaboración con el dibujante Jordi Palomé: en la imagen podéis ver, a la izquierda, la edición en catalán (en rústica), y a la derecha la edición en castellano (en cartoné).

Para los interesados en hacerse con un ejemplar, el libro aparecerá durante el próximo Salón del Cómic de Barcelona, de modo que lo podréis comprar a partir del día 3 de mayo en la mayor parte de librerías (Fnac, Corte Inglés, Casa del libro, etc.). Y para los que estéis en Barcelona durante el 23 de abril, día de Sant Jordi, os anuncio que la editorial lanzará una pequeña edición previa de apenas un centenar de ejemplares exclusiva en solo unas cuantas librerías, donde además se organizarán sesiones de firmas en las que Jordi y yo participaremos. Próximamente informaré de las librerías en cuestión, así como los horarios de firmas: ¡espero que seáis muchos los que os acerquéis a haceros con vuestro ejemplar y a saludarnos!  

The Hound of the Baskervilles, de Campfire

Siendo el relato holmesiano más veces llevado a la gran pantalla, no es de extrañar que El perro de los Baskerville ocupe el mismo lugar entre las no tan abundantes adaptaciones del canon a las viñetas, entre las cuales podemos contar algunas recientes (como la de Ian Edginton para SelfMadeHero) o algunas españolas, las realizadas para las Joyas Literarias de Bruguera. Sin embargo, en este post comentaremos esta peculiar adaptación realizada en la India, concretamente por parte de Kalyani Navyug Media PVT LTD, que a través del sello Campfire Classics pretende recuperar algunos de los grandes clásicos juveniles de todos los tiempos... entre los cuales, por supuesto, ocupa un lugar destacado la mayor aventura del detective de Baker Street.

Y es que, según leemos en la primera página del volumen, la intención de la editorial es precisamente "Entretener y educar a las jóvenes mentes creando libros ilustrados únicos que relaten de nuevo historias de valores humanos, para hacer surgir la curiosidad en el mundo que nos rodea, e inspirar a través de historias sobre gandes logros de gente inolvidable". Es por ello que este "Hound of the Baskervilles", más que una adaptación holmesiana, formara parte del catálogo de Campfire junto a otros clásicos de la literatura anglosajona como Moby Dick, The time Machine, A Christmas Carol, Tom Sawyer o Frankenstein. Dejemos claro, por lo tanto, que el tomo cumple con las expectativas, adaptando fielmente la obra original, con pocos pero bien logrados desvíos respecto a su modelo original.

Así, la historia es la que todos conocemos: Holmes es contratado por el doctor Mortimer para proteger a Henry Baskerville, último heredero de la familia, de la maldición que persigue a la estirpe, según una antigua leyenda, en forma de un diabólico perro infernal. La investigación conducirá a Holmes hasta los páramos de Dartmoor, donde conoceremos a toda una serie de personajes pintorescos como los hermanos Stapleton o el pastor Frankland, pasando por la algo ingenua Laura Lyons. Finalmente, el misterio revelará que el perro infernal no era tal, y que todo ha sido una artimaña de un descendiente ilegítimo de la familia para hacerse con la fortuna familiar.

Al margen de esta fidelidad, sí es cierto que la adaptación añade algunos detalles, principalmente en lo que se refiere a la acción, que sin llegar a los extremos de ciertas adaptaciones cinematográficas recientes, sí aprovechan el medio gráfico para presentar golpes, persecuciones y caídas: un claro ejemplo sería en encuentro de sir Henry y Watson con el fugado Selden, o el enfrentamiento climático final, que se transforma en un tour de force a varias bandas entre los diversos personajes implicados.

El guión, por tanto, resulta bastante aceptable, así como un dibujo muy correcto en el que Holmes aparece en su estilo más clásico, el detective con macfarlán, gorra y pipa. Tal vez este sea el mayor acierto y a la vez defecto de la obra: la adaptación resulta tan fiel que acaba pareciendo fría, especialmente en el aspecto gráfico. Los personajes, a menudo son apenas títeres, máscaras sin personalidad, y prácticamente el peso de la narración recae en unos diálogos que, sin reproducir del todo la novela original, sí resultan a menudo algo farragosos y extensos.

El volumen se completa con un extraño desfile canino en las últimas páginas (una forma un tanto peculiar de finalizar un libro como este), que junto a una breve biografía de Arthur Conan Doyle, son los únicos textos que acompañan al relato. No nos encontramos, ni mucho menos, ante una mala adaptación de la novela de Doyle, y es de agradecer los esfuerzos de ciertas editoriales por, tal y como se plasma en su declaración de intenciones, hacer llegar a jóvenes lectores algunas de las obras clásicas de la cultura... sin embargo, mucho nos tememos que este "The Hound of the Baskervilles", pese a todo, resulta algo rígido para el lector de Holmes, que no encontrará ninguna novedad respecto a lo que ya haya leído en forma de prosa.

FICHA-

TÍTULO: The Hound of the Baskervilles
EDICIÓN: 2010
EDITORIAL: Kalyani Navyug Media PVT LTD (Campfire Classics)
GUIÓN: J.R. Parks
DIBUJO: Vinod Kumar
EDICIÓN ESPAÑOLA: No hay

Detective Chimp: El yelmo del destino

Hace unos cuantos posts, ya me referí al personaje conocido como Detective Chimp (o Detective Chimpancé según la traducción española), un homenaje simiesco a nuestro Sherlock Holmes a través de un chimpancé dotado de una gran inteligencia que resolvía casos ataviado con la indumentaria del detective. Poco después, cayó en mis manos la edición española de El yelmo del destino (The helmet of Fate), miniserie de cinco números en la que el Detective Chimp es uno de los protagonistas como primer receptor del casco mágico del Dr. Destino. Es esta, probablemente, la mayor aportación del personaje al actual Universo DC, donde no ha brillado nunca bajo la sombra de grandes figuras como Superman, Batman o Green Lantern... y, sin duda, mucha culpa de la fama que ha obtenido ese número respecto al Detective, convirtiéndose en el cómic de referencia del personaje, la tiene la espectacular portada de Brian Bolland, que abre también el tomo español.

En realidad, Detective Chimp: The Helmet of Fate es el primer número de una miniserie de cinco, que con distintos equipos de dibujante y guionista se ocupan de narrar las vicisitudes del yelmo del Dr. Destino en busca de un nuevo huésped. Así, con guión de Bill Willingham y dibujo de Shawn McManus, la aventura del Detective Chimp empieza con el protagonista investigando un cuádruple asesinato en la ciudad de Gotham (nada menos que el hogar de Batman), para lo cual usa su portentosa inteligencia, observación y deducción. En apenas unos minutos, el personaje resuelve el misterio, señala al culpable y decide abandonar el lugar, tras dejar a la policía la labor de encontrar al culpable y meterlo entre rejas. Acaba así una nueva aventura del Detective Chimp...

Hasta que, en una esquina y tras bajarse de un taxi, el simio investigador es golpeado por un regalo caído del cielo... nada menos que el casco del Dr. Destino, el mago por excelencia del Universo Dc, y que había sido puesto en órbita meses atrás por orden del propio Detective... así, parece de justicia que sea él quien lo reciba de vuelta, si bien no como se lo espera.

Y es que el casco busca un nuevo portador para otorgarle el poder del Dr. Destino, y al encontrar al Detective en su caída, decide transformarlo en el nuevo hechicero del universo DC, momento en el que el investigador cambia su atuendo con gorro de dos viseras por el casco (y uniforme) del mago original. El aspecto superheroico sustituye al look Sherlock Holmes, y con él, el personaje recibe nuevos poderes mentales.

Gracias a estos nuevos poderes, el Detective Chimp empezará a resolver casos antes incluso de que se produzcan, podrá llegar a las escenas del crimen volando e incluso investigará todos los casos pendientes de una comisaría de policía entera, remontándose varios años. Sin embargo, y siguiendo la máxima de que el poder conlleva siempre un riesgo, el casco empezará a afectar a la personalidad del Detective, incapaz de decidir a qué asunto dedicar primero su tiempo, y resultando en el definitivo abandono del objeto mágico, que buscará un nuevo portador.

Y estos portadores serán los siguientes protagonistas del volumen, concretamente Sargón el hechicero, Alicia la negra, Ibis el Invencible y Zauriel, historias independientes con el nexo común del casco del Doctor Destino y su poder mágico, y con una variedad de autores que van desde Steve Niles a Gail Simone, pasando por Steve Gerber. En resumen, este El yelmo del destino es un tomo que reúne la miniserie original, un heterogéneo puñado de cómics que recupera a varios de los personajes mágicos (o no) del Universo Dc, en una aventura que, pese a lo que se pretende a través del objeto principal, carece de unidad y acaba siendo un grupo de historias sueltas.

FICHA-

TÍTULO: The Helmet of Fate: Detective Chimp

EDICIÓN: 2007

EDITORIAL: DC Comics

GUIÓN: Bill Willingham

DIBUJO: Shawn McManus

EDICIÓN ESPAÑOLA: El yelmo del destino (Planeta, 2007)